expression idiomatique是法语学习中不可缺少的一环。当然，法语并不是唯一在日常使用中使用成语的语言。世界上所有的语言都有自己的表达方式和自己的象形结构。
不管是métaphore隐喻，hyperbole夸张，还是litote间接肯定法，在expression idiomatique里你可以看到不同风格的修辞运用。在学语言的初期，这些表达一直令同学们头疼，因为有时候每个单词都认识，但连在一起却不知道是什么含义。其实，组成成语的词不应该只看字面含义，因为一连串短语/句子的整体才有意义。
毫无疑问，成语是学习语言时最难吸收的语言用法之一。当然，学习这些成语的最好方法是在一个使用你所学语言的国家生活或旅行一段时间。但如果同学们暂时没办法实现这两个条件呢，就跟着我们一起在今天的这篇文章中探索5个法语成语表达吧~
1. ? Avoir une langue de vipère ?
我们说一个人有 "? une langue de vipère ?"时，我们当然不是在谈论舌头本身的解剖形状（否则我们就会说是双叉舌）。相反，"毒蛇之舌 "强调的是拥有特别令人不悦态度的人，他不断地说着难听的话，批评或贬低某人，同时会注意绝不在当事人面前这样做，就是我们说的“背后小人毒舌”。
在这个成语表达中，舌头象征着言语，而 "vipère毒蛇"指的是这个狡猾的人，其毒液是有毒的。
2. ? Couper l’herbe sous le pied ! ?
– N’essayez jamais de couper l’herbe sous le pied de quelqu’un, vous risqueriez de rencontrer des problèmes.
这个成语是什么意思呢？
这种特别尖锐的表达方式只是意味着一个人出乎意料地抢了另一个人的风头。
例如，你想给你女朋友买那个著名的手提包？你得知你的婆婆刚刚为她的女儿买了这个东西？毋庸置疑，elle vous a bien coupé l’herbe sous le pied !
3. ? être haut comme trois pommes ?
有一种幽默的说法：如果你真如三个苹果一般高，那你就很难摘到苹果了。这种特别的表达方式亲切地强调了一个人的小尺寸，有时也被用来以一种有趣的方式描述建筑物或物体。
我们通常用这种说法来指代已经长大的孩子：
– La dernière fois que je t’ai vu, tu étais haut comme trois pommes. 我上次见你的时候，你还只有这般高。
但要注意不要触犯被说的人的感情！如果对方比较敏感的话，还是规避比较好。
4. ? Avoir (quelque chose) sur le bout de la langue ?
我们总会有这样的状态：啊这个单词我在哪里见过，但我就是记不住、想不起来在哪里看过。。。这种感觉好难受。是的，你可能把它放在你的langue舌尖上，但很难记住它。因为你的脑子放弃了你！
这句话在最常见的法语成语列表中占有一席之地，它强调了当你根本无法记住信息时的沮丧状态。
同学们可以尝试找找中文中有没有相对应的成语表达。
5. ? Ne pas chercher midi à quatorze heures ?
如果你能让事情变得简单，为什么还要把它弄得复杂呢？为什么不直奔主题呢？"chercher midi à quatorze heures "这个成语出现在十六世纪。不过，从那时起，这种表达方式已经发生了变化，因为当时我们要找的是 "Midi à onze heures"。
这张图片比较有说服力，中午当然是时间表盘上一个非常容易辨认的点，也是一天中的转折点–半天–如果错过了，那就真的太可惜了。
如若转载，请注明出处：https://www.xkfy8.com/archives/20974
相关推荐
-
秀才不出门的下一句是~（）
秀才不出门，全知天下事，这句话出自《论语·里仁》。它是说一个人可以透过学问修养，在不出门的情况下，也能掌握天下的事务。换句话说，秀才即使不外出，也能获得丰富的知识。这句话所传达的内涵可以引发我们对文化修养和内在力量的思考。文化修养是人类在
-
迟字开头的成语~（以“迟”字为开头的成语）
在中国悠久的历史和文化中，成语以其独特的形式和丰富的内涵，成为了语言表达的重要组成部分。成语大多来源于古代典籍、历史故事和民间传说，每一个成语不仅承载着深厚的文化底蕴，还反映出人们的生活智慧和价值观。其中，以“迟”字为开头的成语虽不多，但是它们在传达特定含义和情感
-
相的含义五行属什么？属相五行属性是什么！
正 相册 相：1.xiāng。1）互相，如：相像，相识。2.一方对另一方的动作，如： 相劝，相助。3）观看，如：相亲。2. Xiàng。1）外貌，长相。如：相貌，相册（存放相片的册…
-
奥字取名的寓意~（名字含义解析）
在中国传统文化中，姓名是一个人身份和个性的象征，也代表着家族的荣誉和祖先的期望。在选择姓名时，奥字取名的寓意是很重要的，因为好的名字不仅可以给孩子带来好运，还可以影响他们的性格和命运。本文将从奥字取名的意义、取名的技巧和示例分析等角度，探讨奥字取名的寓意。奥字是中国古代八卦
-
八字起名字,八字起名字免费？
在中国古代，给孩子取名字是一件很重要的事情。古人相信，人的名字决定了他们的命运和前途，因此起名字的时候，要考虑周全，取一个有吉祥寓意的名字。 “男不带天，女不带仙”，这是古人着重强…
-
翼字五行属什么？翼字五行属什么和意义取名！
《庄子今注今译》读书随笔（2）2023.01.30 今天还在看《庄子今注今译》，正在读《庄子》内篇的“逍遥游”，读至P30页。 北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟…
-
汉字“关”的演变过程
古时候的统治者会依靠有利的地理条件，在交通险要的地方设立关口，并在关口驻兵，严加守卫以防御敌人的进攻。如“嘉峪关”“居庸关”等，都是中国历史上有名的边关要塞。
-
遇字五行属什么(遇字五行属什么属性)
遇字五行属什么属性——探究五行属性对命理的影响 我们常常听说“五行”这个词，它在中国传统文化中占据着重要的地位。五行学说认为，宇宙中的万物都由五个基本元素组成，分别是金、木、水、火…
-
建材公司起名大全,建材公司起名大全免费两个字？
本文摘自于2008年9月23日《四川经济日报》。 刊物原件 联合国开发计划署有关部门负责人考察四川星河建材公司 本报讯(记者严为远)9月22日上午，联合国开发计划署南南合作特设局所…
-
取个好名字的重要性？取个好名字的重要性语术！
作者童其君系中国知名时事评论员 近日，山东烟台，一对90后父母给儿子取名“张总”，妥妥的霸道总裁风格引发全国网友热议。（10月20日南国早报网） 昨天，一位亲戚升级当爷爷了，她喜不…