海瓜子是什么?海瓜子，学名：寻氏肌蛤；别名很多：凸壳肌蛤、海瓜子、薄壳、乌鲶、海蛔、梅蛤、扁蛤。它是一种浅色的小蛤蜊，大小形状如南瓜子而得名海瓜子，因肉质鲜美，营养丰富，成为人们喜爱的美味佳肴。
前天逛超市，一眼瞥见恰恰食品海瓜子，立时想到美味的贝壳，口水不禁咽了几口。买后才发现，这只是海盐烹制的葵花籽。
食品封面
海瓜子，它对应的英文为：
Sea Salt Flavor Sunflower Seeds。
海盐调味的葵花籽。
英文注释精准无误，任何人不会产生歧义，可海瓜子就有些词义不清，模棱两可，是不是有故意误导之嫌。
电影《唐山大地震》，中英文名字之间的差异，比千岛海沟都大。看看：
电影名字
Afrer Shock
译成汉语应为：震后。
而原小说为：余震。
小说封面
小说和电影主要讲述地震在经历者内心深处造成的强烈创伤和漫长的治愈过程。显然，《余震》和《震后》更贴切，地震只是一个楔子，由此而引出下面的故事。如此看来，《唐山大地震》的名字则有制造噱头之疑。我不明白的是：为什么编剧对中英文起的电影名字差距这么大，难道外国法律不允许吗？起名只能在中国为所欲为吗？
从海瓜子，到《唐山大地震》，英文用语都很准确，到汉语却模糊诱导，肯定不是语言领悟不透的问题，那是有意为之。这其中的用意和奥秘，他们清楚，大家也心知肚明。只是这样赤裸裸的语言掠夺和霸占，不违法也违情了。
由此联想到，美国乔丹状告中国乔丹体育公司，中国乔丹败诉的案例。
两个公司的logo
看到中国乔丹的巨幅logo，有几人不想到篮球之王迈克尔乔丹，有几人不想到美国?说中国乔丹不想借巨人之名行自己之利，有几人能相信?它也确实籍此声名鹊起，并获取了巨大利益。它的败诉情理之中，这个判决体现了中国法律的公正无私和严明。
海瓜子和《唐山大地震》呢，它有意无意的诱导，也获取了一定的利润，只不过对方是一盘散沙，难以凝聚成巨大无比的力量，不足为道，也可能无人想过太多，看都看了，吃都吃了，区区小钱，计较什么?也可能国内法律对此是一片空白，所以他们肆无忌惮、绞尽脑汁的通过各种手段全方位的蛊惑你，让你自愿的、乖乖的掏出腰包，双手奉上，他们却隐身在名字之下，囊中鼓胀，脸上笑开了花。
我只是还在疑惑着：为什么中英文的名字，不能统一呢?
如若转载，请注明出处：https://www.xkfy8.com/archives/3156
相关推荐
-
曦的意思~（曦字的文化寓意）
在汉字的海洋中，字形和字义的结合常常反映了丰富的文化内涵和深刻的哲学思想。其中，“曦”字便是这样一个承载了光明与希望的字。今天，我们将深度挖掘“曦”字的意思以及其背后的文化寓意。曦字的字形为“日”与“?”（拼音：xī），它的本义是指阳光，通常用于形容清晨的初升太阳照耀下的温暖与明亮。与“曦”字相
-
好的公司名称标准是什么？100例名字集锦推荐
好的公司名称的设计是为了在以友好的方式接近消费者的同时，最有利地表达公司精心设计的产品和服务的优越性、个性和差异化战略。 公司名称之所以重要，是因为品牌是消费者了解和判断产品的第一…
-
jiang的成语(jiang的成语开头)
在中华民族悠久的历史长河中，成语是我们文化中的一颗瑰宝。而有关江的成语，更是其中的一道亮丽风景线。本文将带领读者展开一次寻找江的成语之旅，探究这些成语的含义和由来。让我们一起踏上这…
-
周易起名官网，周易起名官网免费
研究姓名学的大师都知道，姓名藏有易经的奥秘。为什么姓名通易经？因为汉字是在图画文字的基础上，根据易经的象、数、气、理的原理创造出来的。 汉字不只是记录汉语的文字符号，而且是负载着古…
-
农字的五行属性是什么意思？农业五行属什么！
编者按：穿越70年的峥嵘岁月，华中大从风雨中走来，几经变迁，即将迎来七十华诞。我们特开设【华中大校史故事】专栏，追寻学校发展轨迹，重温校史故事，走进时光里的华中大。 【 华中大校史…
-
妍五行属性~（五行属性解析）
探寻妍五行属性的奥秘五行属性是古代中国哲学中的重要概念，它体现了自然界万物之间的内在联系和相互作用。妍五行属性作为其中之一，具有自身独特的特点和含义。本文将从不同角度对妍五行属性进行解析，探寻其奥秘。1.什么是妍五行属性妍五行属性是指在五行理论中所代表的属性之一，常常与风、木、草、穷、火、暑、土、玛、堡、花、意、汉、气、水、禅等繁多属性共同构成了整个五行属性体系。
-
游戏角色起名字简单（游戏角色起名4字）
黄金时间来wegame热血传奇怀旧版，早已没有了刚开区时候的热闹，剩下的是满安全区的NPC，时不时有几个玩家传送来，讲述着每个人独一无二的传奇故事。 放学别走：这名字朴实无华但又充…
-
益的意思~（健康益处）
益的意思~（健康益处）健康是我们生活中最重要的话题之一，人们追求健康的生活方式，关注着各种益处对身体的影响。让我们一起探讨一下“益”的意思，以及健康益处带来的积极影响。“益”一词在汉语中常被用来形容对人身体或心灵的积极影响。健康益处是指各种对身体健康有益的事物或行为，它们可以帮助我们保持健康、预防疾病
-
欣五行？欣五行属性是什么！
图 | “书画兔涵涵”、“青铜兔锐锐”、“玉石兔昱昱”、“陶瓷兔婉婉”、“剪纸兔欣欣” 我是昱昱，我与我的五个兄弟姐妹一起诞生于2023年1月21日大年夜，生肖属兔，我们就是大家都…
-
熙字五行属什么？玺字五行属什么的！
来源：人民网－人民日报 白露是一年中昼夜温差较大的一个节气。时至白露，由于温差较大，靠近地面的水蒸气夜间遇冷而凝结成水珠。为什么形容露水是“白”的？据《月令七十二候集解》对“白露”…