首先问各位广东父母一个问题,假如你们生育了三个孩子,老大、老二及老幺最疼哪一个?
这是一个棘手的问题,因为所有父母之于自己的每一个孩子的疼爱,我觉得都是一致的,明知故问,不过为了引出下面要说的“拉仔拉心肝”以及“拉”的由来。
年纪最小的儿子,在广东又称“拉仔”。显而易见“拉仔”之“拉”不能从字面意义解释,小儿子别称“拉仔”要从long long ago说起。
近代广东,是中国最早接触西洋文化的地方,向来善于吸收外来文化丰富本土文化的广东人遇上西洋文化“番鬼话”,固然收为己用。
中文“最后的”或“最后来的人”都可以用一个英文“Last”翻译,“Last”读音近“拉”。广东话“仔”就是儿子的意思,一个家庭最后来的人——最后出生的儿子 ,当时时髦的说法则“Last仔”,后来“Last仔”经由简化,成了“拉仔”。
“拉仔”之“拉”由“Last”而来是其中一种说法,更确切的解释,“拉”源自“孻”。
“孻”字左“子”右“盡”(尽的繁体),释义最迟出生的儿子,不少史料均有记载,比如乾隆年间的《河源县志》有载“呼至少为孻”;咸丰年间的《顺德县志》也载“子女末生者多曰孻”。
孻仔,则小儿子。
广东话“孻”发音近“拉”,而“拉”较“孻”常用且书写简便,化繁为简和人类的天性相符,遂改“孻仔”而称“拉仔”。
一番周折,终于说到拉仔拉心肝。
广东话拉仔拉心肝,言下之意指父母最疼爱自己的小儿子(小女儿)。
我未婚,更没有孩子,所以为人父母的体会无从说起,遑论偏爱小儿子与否。“拉仔拉心肝”作为一句广东俗语,由来已久,既存在,即合理,那么“拉仔拉心肝”一定事出有因。
过去,传统观念认为“多子多福”,即便广东人尽可能想要生育,却不得不限于人类本身的生理特征,如此一来,导致了老大和老幺年龄相差较大,几岁,甚是十几岁比比皆是。对于年龄相差十几岁的兄弟,在某一个阶段,年纪小无疑处在弱势。
广东(中国)有“分家”的传统。随着老大、老二一个个开始新的生活,不过并不代表完全脱离了原来的家,这时候,父母正值壮年,许多事情之上尚且能够帮补家计。
始终拉仔成家了,而这个新家的成员往往包括一直共同生活的双亲。人是一种十分容易受外因影响的动物,“共同生活”与“分家生活”的双方或多或少会区别以待,显而易见,拉仔更亲近。
与此同时,老大及其他兄弟姐妹历经多年耕耘,有了一定的积累,生活趋于稳定,相对而言,“弱势”的拉仔较需要“疼爱”——主要体现在私产的分配。
因此,与其说“拉仔拉心肝”是广东父母之于小儿子的偏爱,不如说“因时制宜”,尽可能扶持拉仔,致使其过上更好的生活。
好了,最后仍然重复开头的问题,俗话说“拉仔拉心肝”,各位父母,你们是否最疼拉仔?
如若转载,请注明出处:https://www.xkfy8.com/archives/6600