从常见的动物名称,找出英语单词和汉字的关联,非常简单容易。
因为常见的动物名称都可以用一个汉字表达。比如猫、狗、猪、鸡、鸭……
这个时候英文单词对应的就是一个汉字。比如pig→猪,dog→狗,cat→猫,……
只要看看这个英文单词的其他含义,是否和对应的汉字的字形有关。
下面举例说明:
pig,对应汉字猪。
pig除了猪的意思,其他部分含义有:令人不快(或讨厌)的人;贪婪(或肮脏)的人。
这个含义和汉字猪有没有关系?
我们看,猪字的右边是个者字,确实有人的意思。
出现这种情况,有两种可能:
一、纯属巧合。
二、英文pig的其他含义,是以汉字猪来创造的。
我不认为是巧合,因为类似情况的英语单词,数量太多了,而且大部分是最基础最常用的词汇。
下面继续举例:
dog,对应汉字犬。
dog除了狗的意思,其他部分含义有:家伙,小人,无赖。
犬字的中间为人,可和上述含义对应上。
bitch,对应汉字狗。
bitch除了母狗的意思,其他部分含义有:挖苦;(背后)说坏话。
狗字的右边为句,可和上述含义相对应。
chicken,对应汉字禽。
chicken除了鸡、鸡肉的意思,其他部分含义有:胆怯;懦弱;怯懦。
禽字为擒的右半部。擒,俘虏。和上述含义对应。
goose,对应汉字禽。
goose除了鹅、鹅肉的意思,其他部分含义有:推动;促进;激励。
禽字可分解成离、人,和上述含义对应。
duck,对应汉字鸭,禽。
duck除了鸭子的意思,其他部分含义:乖乖,宝贝儿;逃避,回避,推脱,推诿。
鸭,谐音丫,丫头。跟乖乖、宝贝的意思对应。
禽字分解为人、离,和逃避、推脱等意思对应。
fox,对应汉字狐。
fox除了狐狸的意思,其他部分含义有:漂亮的年轻女子
狐在古代故事里幻化美女。
bat,对应汉字蝙。
bat除了蝙蝠的意思,其他部分含义有:球棒;球拍;球板。
蝙字右边为扁,和上述含义对应。
cowry,对应汉字为贝。
cowry除了贝壳,还有宝贝的意思。
crow,对应汉字为鸹。
crow除了乌鸦的意思,其他部分含义:扬扬自得地夸口,自鸣得意;欢叫。
鸹字左边为舌,可和上述含义对应。
dove,对应汉字为鸽。
dove除了鸽子,其他部分含义:温和派人物。
鸽字左边为合,可与上述含义对应。
kite,对应汉字为鸢。
kite除了猛禽的意思,其他含义有:风筝。
鸢字上边为弋,可与风筝对应。
rat,对应汉字鼠。
rat除了老鼠的意思,其他部分含义:骗子;告密。
鼠字上边为臼,牙齿,和上述含义对应。
swallow,对应汉字为燕。
swallow除了燕子,其他部分含义:吞;咽;一次吞咽的量。
燕字谐音咽,可与上述含义对应。
cat,对应汉字猫。
cat除了猫的意思,其他部分含义:把(锚)吊放在锚架上。
猫字谐音锚。与上述含义对应。
mule,对应汉字骡。
mule除了骡子,其他部分含义:拖鞋。
骡字右下为糸,跟穿着有关。与上述含义对应。
angle,对应汉字角。
angle除了角的意思,其他部分含义:垂钓;钓鱼。
角字上边和鱼字上边一样。引申为钓鱼。
跟本文重点解释的熊字类似。
bear,熊。证券市场做空的人。其他含义有:生育;承受;忍受;转向(左或北等)。
熊字的左上是育去掉亠,近似育,可以解释生育之意。右上为两个匕,与北对应,可代表转向之意。
重点是下边的灬,跟火有关,下边烤那确实很难受,正好对应承受和忍受的意思。这才是熊市的本义,如在火上烤一样煎熬。
再举两个例子印证:
swallow,燕子。
燕下边也是灬,而swallow正好也有默默忍受的意思。
hot,热。
热下边也是灬,而hot有艰难的意思。
这么多常见动物,已经不能说是巧合了。
说明明清之际,传教士们刚接触汉字时,拉丁语、英语等是非常原始的,连常用动物都要借助汉字。
如若转载,请注明出处:https://www.xkfy8.com/archives/10171