来源：【中华中医药学会】
内容来源：中国中医药报
记者：王青云
“针刺疗法”“肺脾气虚证”……中医药抗疫术语如何准确翻译，助力国际抗击新冠肺炎疫情？7月5日，在首届中医药文化国际传播论坛上，中国外文局翻译院、中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）、外文出版社联合对外发布“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”。
此次共发布36条术语，其中包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播工作常用术语，以及“辨证论治”“三药三方”等中医药抗疫常用术语。36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译，其中个别条目提供了两种英文译法。
中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨表示，中医药文化是中华优秀传统文化的典型代表，做好中医药术语翻译是打通中医药文化国际传播“最后一公里”的基础性工作，能有效增强中医药文化海外传播影响的国家软实力。
据了解，本次发布的术语一部分来自中医药文化国际传播工作常用术语，遴选标准是推动国家对外话语体系构建。另一部分来自中医药抗疫过程中常用术语，旨在有效体现中医药在我国抗击新冠疫情过程中的重要作用。
在此次论坛线上演讲中，国医大师孙光荣提到，制定中医药词语翻译标准和范例的重要性，他表示，需撰写“信达雅”的译本，让非汉语母语者看得懂、看得明、信得过、用得好。
当前，中医药的传播范围已扩大至196个国家和地区，建成30个较高质量的中医药海外中心和56个中医药国际合作基地。中医药纳入多个政府间人文交流合作机制，打造了一批中医药国际文化传播品牌。世界卫生组织的统计数据显示，有113个成员国认可针灸等中医药诊疗方式，29个成员国为中医药的规范使用制定了有关法律法规，还有20个成员国将针灸等中医药诊疗纳入医疗保障体系，中医药海外发展前景广阔。
中医药文化国际传播抗疫相关术语
英译参考
中医药文化国际传播术语
1.人类卫生健康共同体a global community of health for all；
2.全球团结抗疫global cooperation against Covid-19；
3.共筑多重抗疫防线building a multi-layered defense against Covid-19；
4.弥合疫苗鸿沟closing the vaccine gap；
5.外防输入、内防反弹preventing both inbound cases and domestic resurgence；
6.缩小免疫鸿沟narrowing the immunization gap；
7.中医抗疫the role of TCM in the fight against Covid-19；
8.一人一策、一人一方personalized diagnosis and treatment；
9.人民至上、生命至上（1）putting people and lives first（2）putting people and lives above everything else
中医药抗疫术语
10.辨证论治treatment based on pattern differentiation；
11.三因制宜considering factors of seasons，environment and body constitution in treating diseases；
12.治未病preventing the occurrence，development and recurrence of disease；
13.三药三方（1）three TCM drugs and three herbal formulas；（2）three finished drugs and three herbal formulas；
14.熏蒸预防法moxa fumigation for prevention；
15.滴喷预防法nasal or oral spray for prevention；
16.艾灸疗法moxibustion therapy；
17.推拿tuina；
18.针刺疗法acupuncture therapy；
19. 情志疗法emotion adjustment therapy；
20.五行音乐法music therapy based on the theory of the five elements；
21.呼吸疗愈法breathing therapy；
22.和解少阳harmonizing the Shaoyang Meridian；
23.固护元气preserving original qi；
24.肺脾气虚证lung and spleen qi deficiency pattern；
25.气阴两虚证qi and yin deficiency pattern；
26.补气健脾replenishing qi and strengthening the spleen；
27.补中益气replenishing the spleen and stomach qi；
28.益气养阴replenishing qi and nourishing yin；
29.寒湿郁肺证cold-dampness stagnating in the lung pattern；
30.湿热蕴肺证dampness-heat accumulating in the lung pattern；
31.湿毒郁肺证dampness-toxins stagnating in the lung pattern；
32.寒湿阻肺证cold-dampness obstructing the lung pattern；
33.疫毒闭肺证epidemic toxins blocking the lung pattern；
34.化湿败毒方dampness-resolving and detoxifying preparation；
35.气营两燔证intense heat in both qi and ying phases pattern；
36.内闭外脱证internal block and external collapse pattern
来源：中国中医
本微信号为中华中医药学会官方微信，邮箱：xinxibu102@126.com
本文来自【中华中医药学会】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。
ID：jrtt
如若转载，请注明出处：https://www.xkfy8.com/archives/10575
相关推荐
-
导的意思(导的意思解释)
导的意思-解释与探讨 导这个词在汉语中有着多重意思，可以表示引导、引航、指导等等。本文将探索导这个词的一些主要含义以及其在不同语境中的使用。 1. 导的基本定义 导在汉语中是一个多…
-
这些宝宝名字烂大街，20后宝宝怎么取名，以下事项要注意！
深圳2022年出生并已经进行户籍登记的新生儿名字中，使用频率较高的字为“子”“梓”“一”。其中，男孩取名为瑞霖的最多，大约850个男孩就有一个“瑞霖”；女孩取名为玥的最多，大约87…
-
栖字取名寓意好吗~（栖名寓意好吗）
在中国文化中，名字不仅仅是对一个人的称呼，更承载着一种寓意和象征意义。因此，选择一个好名字显得尤为重要。而“栖字取名”在中国传统文化中一直被视为一种寓意深刻的命名方式。下面我们将介绍以“栖字取名”寓意好的相关方法和技巧。一、栖字的意义“栖”字，读音为“qī”，意为栖息、停留、栖身。在取名时，选
-
温字五行属什么意思？温字五行属什么的意思！
来源：人民网 原创稿 “露沾蔬草白，天气转青高”，今日，我们迎来二十四节气中第十五个节气，也是秋季的第三个节气——白露。俗话说，“过了白露节，夜寒日里热”，此时节昼夜温差最大，清晨…
-
空盏的诗句？盏意思是什么意思！
原文 爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。 译文 爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。 初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下…
-
常字的五行属性是什么？常字属于五行属什么行！
暗红色的封皮已磨得发白，书脊处粘贴的透明胶布也打起了卷，在冯增昭的办公桌上，厚厚的英汉地质词典浸染了岁月的痕迹，也陪伴他走过几十年的科研时光。 虽然已是耄耋之年，这位曾经“一步一个…
-
斯字五行属什么(斯字五行属什么属性)
【探秘】斯字五行属什么属性：解析斯字五行的奥秘 斯字五行是一个常见的热门话题，所以你是否好奇斯字五行到底属于哪个属性呢？在中国传统文化中，五行是非常重要的概念，它代表了宇宙的运转规…
-
一读、二摹、三临、四背、五意、六用，6步练字可否进步？
一读 读帖，读字。这个只要有作品，就可以去读。对联，屏风，匾，摩崖石刻，生活中可见到的有很多。初学书法，总得选择字帖吧?选字帖时你就是在读帖了。然后选自己喜欢的，或者负责任的老师建…
-
泉字五行属什么及解释（泉字五行属什么的吉凶）
司天在泉反映了属性数学体系中有别于西方科学的规律 【作者：赵致生（1943-2021），《五行理论的数理》一共85篇】 《易经》后， 把司天象征在上，定居于客气第三步气位，统主上半…
-
虎宝宝小名(虎宝宝小名大全男孩)
虎宝宝小名大全男孩 给宝宝取小名是每个家长都非常重视的事情，一个好听的小名不仅可以展现宝宝的个性，还能给予宝宝更多的关爱和呵护。男孩宝宝的小名选择更是需要考虑其阳刚之气和独特性。虎…
