天方夜谭 谭，“谈”的避韪字。《天方夜谭》，是文学名著《一千零一夜》（今译名）在我国的旧译名，即“夜谈阿拉伯的故事”之意。“夜谭”，就是夜间谈话、讲故事也。黎静音在《光明日报》载文《<天方夜谭>为何不用‘谈’》（1996年4月14日），说：“唐武宗名李炎，‘谈’字后边为‘炎’，唐人为避韪，将‘谈’写成‘谭’，以后相沿成习。”春荪在《教育导报》上发文也说，把“夜谈”写成“夜谭”是避韪的缘故。央视《星光大道》（2012年7月5日，12月21日），主持人毕福剑先后两次说及：“原为‘谈’，后人为了避‘炎’，而改成了‘谭’。”
《周末》（1996年12月28日）载文《谭“”与“谈”通用始于何时》则认为：“在西晋时，‘谈’已经有‘谭’字。与避韪无关”。《辞海》（1989年版，第459页）“谭”字条目也说：“早在西晋，‘谈’与‘谭’已经是一个意思了。”《邑部》：“tan,（‘覃’右边一个‘耳朵’），国也，齐桓公之所灭。”清段玉裁注曰：“‘覃’右边一个‘耳朵’，即‘谭’”。‘覃’右边一个‘耳朵’与‘谭’是古今字。不过，“谈”改“谭”也因避韪：一是“谈”改“同”。如司马迁父名司马谈，为了避韪，曾经改“同”。二是“谈”改“谭”。《史记?高祖功臣侯者年表》有新阳侯吕谭，清梁玉绳说，其原名吕谈。司马迁避韪才改成“谭”。特别是陈寿在《三国志?吴志?张温传》中，有“为之谭论”“亢臧否之谭”“玄默者非其谭”“亦有燕谭之义也”的记载，陈寿写的这4个“谭”字，原文全是“谈话”的“谈”字。到了唐代避韪就更多了。
天方夜谈 谈，《说文解字》说：“谈，语也。”语：①说，说话。②言论、言辞。有着随意性。
举例：
①程三快在《西安晚报》（2003年6月3日，第23版）载文《市容里常见的几个字》，称：“有人把‘天方夜谭’误写成‘天方夜谈’。
②杂志两例：（1）黄正在《文化译丛》（1987年1期）载文《里姆斯基、科萨科夫与<天方夜谈>》。（2）杨李子在《中学语文》（1986年第8期）载文《<天方夜谈>译名的由来》。
上述举例中的“天方夜谈”均应为“天方夜谭”。因为后者是《一千零一夜》一书传入我国的正式规范书名。
如若转载，请注明出处：https://www.xkfy8.com/archives/12823
相关推荐
-
竹开头的成语（茂开头的成语大全集）
洋葱日语 每日一学 话不多说 让我们一起来学习吧！ 今天来认识认识日语五十音的中 ま行的学习 “ま”、“み”、“む”、“め”、“も” 跟着小洋葱慢慢来，积少成多，前面学到也要记得哦…
-
字不是读错了，而是读白了
方言无所谓对错，语言就是交流的工具。一般说来语言在先，文字在后。文字要让大家理解，必须通过教化。古人云仓颉造字，其实文字是人民创造，汉字经过了6千多年的变迁、演变， 历经甲骨文(商…
-
童装店起名大全免费，怎么查店名有没有被注册过
孩子经济时代，大家创业选择开童装品牌店的人越来越多，如何选择合适的童装品牌呢？那就要找靠谱的实业童装品牌合作。为此，小编整理了2023年国内童装品牌排行榜前10名：安奈儿Annil…
-
桓字取名的寓意和忌讳（桓字取名的寓意女孩）
《琅琊榜》原著梁帝有九子 剧中出现有五子，祁王萧景禹、献王萧景宣、宁王萧景亭、誉王萧景桓、靖王萧景琰 祁王、誉王皆被赐死，献王被废、靖王继位、宁王则最长寿，他是个闲散王爷，活到《琅…
-
婴儿起名(婴儿起名大全免费)
如何为婴儿起名？婴儿起名大全免费 给婴儿起名是每个父母在婴儿降生之前面临的一项重要任务。一个好的名字不仅代表着婴儿的身份和个性，也可能影响着婴儿的一生。而现如今网络发达，提供了许多…
-
在线免费起名(在线起名免费取名测名)
在我们的生活中，起名字是一个非常重要的事情，而且对于许多人来说，这是一个不容忽视的环节。随着互联网的发展，越来越多的人选择在网上寻找起名的方式，其中最受欢迎的就是在线免费起名服务。…
-
婉字五行属什么？康熙字典宛字五行属什么！
??起笔、行笔、收笔 12岁的苏同学在地上用毛笔 一气呵成地写下几个大字 “我跟着杨爷爷学书法3个月了 每天晚上七点半到八点半 都去广场练字 现在好多人都夸我写字好看 我非常开心”…
-
王姓宝宝起名怎么样起才能扬长避短
【王】是相当常见的姓氏，姓氏源头众多，人数也是很庞大，今天来分析一下王姓的宝宝应该如何起名。 【王】无论字义还是拆字都是王。王是王者，是老大、领导、老板、领袖、佼佼者、第一…… 从…
-
咻是什么意思~（咻的含义与用法解析）
在现代汉语中，有些词汇的使用随着时间和文化的变迁而不断演化，其中“咻”字便是一个典型的例子。它不仅在口语中频繁出现，还经常出现在网络交流之中。本文将对“咻”的含义、用法以及在不同语境中的表现进行深入探讨。###一、“咻”的基本含义最初，“咻”是一个拟声词
-
国学起名：结合发音寓意，起个新颖好听的女宝宝名，个个独特
《清平调》“一枝红艳露凝香。”，将其提取“凝香”两字，可延伸诗意之感，而这首诗是描写的是杨贵妃受宠，其中“凝”字从侧面展现女孩容貌艳丽，气质雍容华贵。“香”指气味好闻，作为女孩名，…
