谭字五行属什么属性？谭字的五行属性是什么！

投稿用户 • 2022年10月3日 pm4:44 • 姓氏取名 • 阅读 75

天方夜谭谭，“谈”的避韪字。《天方夜谭》，是文学名著《一千零一夜》（今译名）在我国的旧译名，即“夜谈阿拉伯的故事”之意。“夜谭”，就是夜间谈话、讲故事也。黎静音在《光明日报》载文《<天方夜谭>为何不用‘谈’》（1996年4月14日），说：“唐武宗名李炎，‘谈’字后边为‘炎’，唐人为避韪，将‘谈’写成‘谭’，以后相沿成习。”春荪在《教育导报》上发文也说，把“夜谈”写成“夜谭”是避韪的缘故。央视《星光大道》（2012年7月5日，12月21日），主持人毕福剑先后两次说及：“原为‘谈’，后人为了避‘炎’，而改成了‘谭’。”

《周末》（1996年12月28日）载文《谭“”与“谈”通用始于何时》则认为：“在西晋时，‘谈’已经有‘谭’字。与避韪无关”。《辞海》（1989年版，第459页）“谭”字条目也说：“早在西晋，‘谈’与‘谭’已经是一个意思了。”《邑部》：“tan,（‘覃’右边一个‘耳朵’），国也，齐桓公之所灭。”清段玉裁注曰：“‘覃’右边一个‘耳朵’，即‘谭’”。‘覃’右边一个‘耳朵’与‘谭’是古今字。不过，“谈”改“谭”也因避韪：一是“谈”改“同”。如司马迁父名司马谈，为了避韪，曾经改“同”。二是“谈”改“谭”。《史记?高祖功臣侯者年表》有新阳侯吕谭，清梁玉绳说，其原名吕谈。司马迁避韪才改成“谭”。特别是陈寿在《三国志?吴志?张温传》中，有“为之谭论”“亢臧否之谭”“玄默者非其谭”“亦有燕谭之义也”的记载，陈寿写的这4个“谭”字，原文全是“谈话”的“谈”字。到了唐代避韪就更多了。

天方夜谈谈，《说文解字》说：“谈，语也。”语：①说，说话。②言论、言辞。有着随意性。

举例：

①程三快在《西安晚报》（2003年6月3日，第23版）载文《市容里常见的几个字》，称：“有人把‘天方夜谭’误写成‘天方夜谈’。

②杂志两例：（1）黄正在《文化译丛》（1987年1期）载文《里姆斯基、科萨科夫与<天方夜谈>》。（2）杨李子在《中学语文》（1986年第8期）载文《<天方夜谈>译名的由来》。

上述举例中的“天方夜谈”均应为“天方夜谭”。因为后者是《一千零一夜》一书传入我国的正式规范书名。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 673862431@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.xkfy8.com/archives/12823

谭字五行属什么属性？谭字的五行属性是什么！

相关推荐