这节课,我们一起来学习“谢”的用法。
“谢”在金文中,是这个样子的,左边的部分表示官职,右边的部分表示陈述,造字本义就是“古代年迈官员委婉辞职卸任”。
《礼记》记载说:“大夫七十而致事,若不得谢,则必赐之几杖”,说的就是“大夫到了七十岁就要致仕退休,如果不能辞去官职,君王就一定要赐给他座位和手杖。”
由“辞去官职”的本义,可以引申出多种意思。由“辞官”泛指辞去其他事物,“谢”就有了“告辞,告别”的意思。
《孔雀东南飞》中,刘兰芝向丈夫焦仲卿回忆“往昔初阳岁,谢家来贵门”,这里的“谢”就是“告别”的意思,这句话的意思是“记得过去冬末春初的时候,我告别自己的家,嫁到你府上来”。
“辞去官职”是因为拒绝再当官,所以可以引申出“推辞,拒绝,谢绝”的意思。
《孔雀东南飞》中,刘兰芝忠贞不渝,因此对求亲的人,只能请“阿母谢媒人”,这里的“谢”是“谢绝”,这句话的意思是“刘母谢绝媒人”。
辞去官职需要告诉上级,又引申出了“告诉,劝告”的意思。
《孔雀东南飞》的结尾说“多谢后世人,戒之慎勿忘”,这句话中的“谢”就是“告诉”,整句话的意思是“多多告诉后世的人们,以这个悲剧作为鉴戒,千万不要忘啊!”
辞官之所以要告诉上级,是因为要询问他的意见,所以“谢”又有了“问”的意思。
《陌上桑》中有一句“使君谢罗敷:‘宁可共载不?’”中的“谢”就是“问”的意思,这句话翻译出来就是“太守请问罗敷:‘愿意和我同乘一车走吗?’”
拒绝当官,免不了要道歉一番,因此可以引申出“道歉,认错,请罪”的意思。“旦日不可不蚤自来谢项王”,这句话中的“谢”就是“道歉”的意思,翻译出来就是“明天不能不早些来向项王道歉”。
同意了自己的辞官请求,自然要向上司要道谢一番,由此引申出“感谢,道谢”的意思。
《鸿门宴》中还有一句话“哙拜谢”,这里的“谢”,用的就是“道谢”的意思,句子的意思是“樊哙跪拜道谢”。
后来,“谢”特指花“辞别枝头”,因此有了“凋谢,衰亡”之意。
《红楼梦》中林妹妹看到满地落红,说:“花谢花飞飞满天”,诗句中的“谢”就是“凋谢”的意思,这句话翻译出来就是“花朵凋谢,花瓣飞舞,飞满了整个天空”。
到这里,“谢”的用法就全部讲完了,全部都是动词用法,我们一起来总结一下吧。
首先,我们知道了“谢”的本义是“古代年迈官员委婉辞职卸任”;
把“辞去官职”的意思泛化,就可以“辞去”任何事物,因此有了“告辞,告别”的意思;
而辞去官职由于是拒绝当官的做法,因而又有了“推辞,拒绝,谢绝”的意思;
辞去官职需要告诉上级,又引申出“告诉,劝告”的意思;
告诉上级的目的是为了询问他的意见,因而又能引申出“问”的意思;
拒绝当官,免不了需要一番道歉,所以又引申出“道歉,认错,请罪”的意思;
同意了自己的辞官请求,自然要向上司要道谢一番,由此引申出“感谢,道谢”的意思;
后来,“谢”又特指花朵“辞别”之头,有了“凋谢,衰亡”的意思。
关于“谢”的用法,今天就讲到这里啦,我们下节课再见!
往期精彩回顾:
如若转载,请注明出处:https://www.xkfy8.com/archives/7343